Rain (titre original)

Paroles de Tim Jensen
Compositeur :Yôko Kanno
Chanté par Steve Conte

 

Version Anglaise (originale)

I don't feel a thing
and I stopped remembering
The days are just like moments turned to hours

Mother Used to say
if you want, you'll find a way
Bet mother never danced through fire shower

Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Is it right or is it wrong
and is it here that I belong

I don't hear a sound
Silent faces in the ground
The quiet screams, but I refuse to listen

If there is a hell
I'm sure this is how it smells
Wish this were a dream, but no, it isn't

Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Am I right or am I wrong
and is it here that I belong

Walk in the rain, in the rain, in the rain
I walk in the rain, in the rain
Why do I feel so alone
For some reason I think of home

 

Version française (traduction)

Pluie (Rain)

Je ne ressens rien
Et j’ai arrêté de me souvenir
Les jours sont juste des moments transformés en heures

Ma mère avait l’habitude de dire
Si tu le veux, tu trouveras ta voie
Je parie que Maman n’a jamais dansé sous une douche de flammes

Marcher sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Je marche sous la pluie, sous la pluie
C’est bien ou c’est mal
Et c’est à cet endroit que j’appartiens

Je n’entends pas un bruit
Des visages silencieux tournés vers le sol
Le silence hurle, mais je refuse d’écouter

S’il y a un Enfer
Je suis sûre que c’est comme cela que ça sent
Je souhaiterais que tout cela ne soit qu’un rêve, mais non, c’est réel

Marcher sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Je marche sous la pluie, sous la pluie
C’est bien ou c’est mal
Et c’est à cet endroit que j’appartiens

Marcher sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Je marche sous la pluie, sous la pluie
Pourquoi est-ce que je me sens si seul
Pour une quelconque raison je pense à mon chez moi