Sur le forum nous avons quelque fois des visiteurs qui ne comprennent pas un mot particulier, une expression venant directement du "milieu du manga". Cette rubrique a été créée pour les éclairer, en fait un mini-dico à leur disposition :)

A
Anime
Prononcer Animé. Mot japonais pour désigner les dessins animés. Le terme manga pour désigner des vidéos est impropre. Mais les animes sont souvent des adaptations de mangas à succès.

Anime comic
Photoroman reprenant, en un ou plusieurs volumes, un dessin animé, qu'il soit série télévisée, vidéo ou long métrage cinématographique. En France, un Anime comic de Porco Rosso a été édité.

Animefan
Fan d'animation, tout simplement

Anime Grand Prix
Un des classements annuels des Anime réalisés au Japon.

Art book
Livre, généralement assez luxueux, présentant des documents sur l'élaboration d'un dessin animé, notamment les longs métrages. Les images les plus belles sont souvent issues des Art books.

B
Baka
Signifie idiot en japonais

Bioroïds
Ou humain de synthèse. Sorte d'androïde constitué de chair, mais partiellement motorisé.

Biseinen
"Homme mignon", c'est-à-dire personnage masculin particulièrement beau.

Bishoujo
"Fille mignonne", c'est-à-dire personnage féminin particulièrement beau.

Bishounen
"Garçon mignon," c'est-à-dire jeune personnage masculin particulièrement beau.

BGM
Background music, c'est à dire musique de fond d'un film, d'une vidéo ou d'une série télévisée.

C
Cello (Celluloïd)
Feuille de plastique transparente sur laquelle est dessinée une étape de l'animation. Ainsi une image de dessin animé est composée d'une superposition de cello. L'un représente l'arrière-plan, l'autre un bras de personnage... Pour animer un personnage, il suffit de changer le cello correspondant à la partie de son corps qui va bouger.

Character designer
- C'est un dessinateur créateur. Par exemple, un mangaka peut être character designer des personnages d'un jeu vidéo, ou des mecchas d'une O.A.V.
- C'est un dessinateur qui doit savoir exactement reproduire le style de dessin d'un mangakâ. Il dessine les séries télévisées, les O.A.V. ou les films tirés d'un manga

Comicket
Comicket est l'abbréviation de Comic et Market. C'est un lieu de vente de goodies, très prisé des fans de japanimation. L'endroit idéal pour trouver des objets rares...et communs !-)

Cosplay
Déguisement inspiré d'un personnage d'anime ou de manga. Des séries de photos peuvent être vus comme exemples sur les sites d'animefans spécialisés dans le cosplay.

D
Doujinshi
Manga amateur (fanzine) qui se fonde sur un manga ou un anime connu (semblable à un fanzine).

Drama
Les cd audio relatifs à une série comportent parfois des musiques auxquelles on ajoute des dialogues tirés de la série, ceux sont des drama.

Dub
(Vient de dubbed) Version doublée d'un dessin animé.

E

Ecchi
Les images hentai sont des images "hard". Les images ecchi sont des images "soft".

F

Fansub
Signifie "fan subtitle" en anglais. Fansub est un terme employé pour désigner le travail de particuliers sous-titrant des vidéos qui ne sont pas commercialisées dans leur pays. Il arrive aussi parfois que des personnes fansub des vidéos disponibles dans leur pays mais uniquement en vf comme c'est le cas pour beaucoup d'anime en France qui ne connaîtront pas forcément une version DVD VOSTF (version originale sous titrée en Français).

Fanzine
Voire la définition de Doujinshi. Petit magazine fait par des amateurs, souvent très spécialisé et peu cher. Se trouve uniquement dans les boutiques spécialisées et existe sur de nombreux sujets.

Film d'animation
Terme utilisé au Japon pour désigner un film ne comportant pas d'acteurs réels.

G
Gagaballien
Surnom plutôt péjoratif dont sont affublés tous les jeunes qui ne jurent que par Dragon Ball Z.

Garage-kits
Désigne des figurines de collection, en résine, à monter et à peindre soit même.

Goods
Produits dérivés, généralement d'un dessin animé tels que maquettes, trousses, etc.

H
Hentaï manga
Manga pornographique.

Héroïc fantasy
Terme très utilisé dans le domaine des jeux de rôle et des jeux vidéos (Jeux de rôle, jeux vidéos et manga font bon ménage). Il désigne tout univers médiéval comportant son lot de dragon, magie et autres sorts...

J

Japanimation
C'est l'abbréviation des termes Japan (Japon en français) et Animation. Abbréviation de japanimation : japanim. Cela englobe tous les produits liés au manga (manga, O.A.V., goodies, etc.).

K
Kawaï
Se dit de quelque chose qui est mignon en Japonais. Le terme chibi s'en rapproche même s'il signifie à l'origine petit..

L
LD
(Laser Disc) Disque Laser de 30 cm qui est un support très répandu au Japon et aux USA pour les animes et les films. Peu connu en France. Ancêtre du DVD, il devrait peu à peu disparaître.

M
Manga-bu
Club constitué de fans de mangas.

Mangaka
Dessinateur de Bande Dessinée japonaise. Nous en avons répertoriés quelques uns parmi la section Auteurs.

Maniacs
Autre nom donné aux Otakus.

Manga
Bande Dessinée japonaise. Le mot le plus communément employé au Japon est plutôt Comics. Selon une idée fausse, largement colportée par la presse, ce mot désignerait aussi des dessins animés. Que cela soit dit une bonne fois pour toute : un manga est une bande dessinée par un dessin animé ! Accessoirement, ce mot vient d'un recueil homonyme de dessins du peintre Hokusaï. Il signifie "dessins irrespectueux".
C'est souvent lu de droite à gauche, donc comme dans la version originale (japonaise) et les bulles se lisent de droites à gauche aussi. Mais il existe des mangas qui se lisent comme des livres normaux, c-à-d, de gauche à droite. Cela dépend des éditions qui éditent le manga.

Mangaka
C'est quelqu'un qui dessine, comme nos dessinateurs préféré, une personne aimant dessiner peut se nommer mangaka mais au yeux d'autrui, c'est surtout des gens comme Katsura (I"s) ou Watsuki (Kenshin) ou Yuki (Angel Sanctuary) ou encore Togashi (Hunter X Hunter) qui sont considérés comme mangaka !

Mecha
Nom donné à tout ce qui est mécanique dans un manga. On utilise ce terme pour désigner les robots, les vaisseaux spatiaux... Vous en avez dans Pat Labor, Macross ou Gundam, par exemple.

Mechas designer
Auteur de la conception des robots.

N
Novel
Manga qui comprend de larges sections de texte, avec seulement quelques illustrations

O
O.A.V
Original Animation Video. Il s'agit de dessins animés prévus pour être exploités dans le circuit de la vidéo, du DVD et du Laser Disc, à l'inverse des séries TV (épisodes), qui sont d'abord pour la télévision, ou des longs métrages d'animation qui sortent au cinéma. Les réalisateurs n'ayant pas besoin de viser tous les publics, l'animé tend à gagner en scénario. De plus, très souvent, le budget alloué à une O.A.V. est plus important que celui pour les séries télévisées, ce qui permet d'avoir un animé plus soigné graphiquement.

Omake
Un omake est un bonus qui se trouve sur des éditions limitées d'anime, lors de la sortie en video. Généralement, ce sont des petites histoires déjantées qui font intervenir les persos (en SD) de l'anime.

Otaku
Ce terme, inventé par l'écrivain Nakamori peut se traduire par : "celui qui s'abrite dans sa maison". Au japon, il caractérise l'individu qui s'isole du monde réel pour poursuivre sa passion. Celles-ci vont des jeux vidéo, à la collection d'illustrations de monstres, en passant par la reconstitution d'univers médiévaux. En France, le terme "Otaku" est utilisé parfois pour désigner les simples fans d'animation japonaise qui ne poussent pas à l'extrême, comme l'Otaku japonais, leur intérêt pour leur passion.

R
Radio Drama
Disque audio inspiré d'une bande dessinée, contenant des passages parlés où l'histoire est racontée, ou bien des extraits de la bande originale du film avec les dialogues et les BGM.

Ramikarts ou Rami-card
Elle fait partie des goodies. C'est une petite (8,8cm x 5,8 cm) carte plastifiée de très bonne qualité, qui est à l'effigie d'un personnage célèbre d'un manga ou d'un anime. Les rami-cards sont regroupées par collection et année. Les rami-cards sont importées du Japon comme les autres goodies.

Rônin
Ou samouraï sans maître. Ce type de samouraï était très commun juste après la fin de l'ère d'Edo. En effet, vers 1870, le port du sabre fut interdit et les samouraïs tombèrent en désuétude.

S
Script
C'est une traduction textuelle des dialogues d'un manga ou d'un anime. Utile pour comprendre un anime qui n'est ni dans votre langue maternelle, ni sous titré !

Seiyû
Désigne les doubleurs et doubleuses d'anime. Un métier reconnu qui peut déchaîner les foules au Japon (cas de Megumi Hayashibara dans Vidéo Girl Aï). Difficile à imaginer en France où les doubleurs sont des intermittents du spectacle qui peinent à vivre de leur métier.

Shojo
Littéralement "fille", manga destiné aux jeunes filles et adolescents. Genre Angel Sanctuary (Yuki Kaori), Magic Knight Rayeart (Clamp)! Souvent très romantique et "fleur bleue".

Shonen
C'est ce qu'on appelle des mangas pour garçons ! Il y a de la baston, etc mais bien sûr, les filles peuvent lire cela aussi !

Shounen ai
Littéralement "amour de garçon" ; se réfère à tout anime/manga dans lequel un garçon en aime un autre ; peux être très innocent comme très sexe

SD ou Super Deformed ou Petit
C es trois termes désignent une illustration où les personnages sont déformés de façon à les rendres comiques, voire ridicules. On les voit souvent avec une grosse tête (pour mieux capter leur expression) et un petit corps : distrayant ! Le phénomène a récemment pris tant de proportion que des séries complètes sortent avec uniquement des SD. On n'y voit jamais les héros avec une apparence "normale" !

S.M
Maison d'édition de Compact Disc à Taiwan. Ce pays n'a pas signé de convention internationale quant aux droits d'auteur donc la société vend des copies des CDs originaux d'anime à moindre coûts. Ces Cds sont trois à quatre fois moins chers que les originaux. Voir la vpc par Internet.

Spoiler
(dit aussi "Gâcheur") Ce terme est comme un panneau de signalisation : il signifie que la personne qui l'écrit risque de vous révéler des secrets que vous ne devriez pas savoir. S'il s'agit d'un film que vous n'avez pas vu, il est préférable d'interrompre la lecture du message ou de la page.

Studio
- C'est un groupe d'assistants aidant le mangakâ à soutenir une production de pages. Ainsi le Bird Studio de Akira Toriyama avait dessiné les cinq derniers tomes du manga Dragon Ball, car le mangakâ original ne voulait plus le faire.
- C'est un groupe de dessinateurs chargés de l'adaptation d'un manga en dessin animé, O.A.V., ou film. Plusieurs studios peuvent travailler sur un produit commun.

T
Tankoubon
Au Japon, les mangas sont prépubliés dans des recueils spécialisés à raison d'un chapitre par semaine. Lorsqu'un manga a du succès, il est édité en volumes épais : ce sont les tankoubons. Ce que l'on nomme manga, chez nous, en France :)

Traiding-card
Signifie littéralement "carte à échanger". C'est une carte cartonnée aux coins carrés. Format : 9 par 6.5 cm. Une cardass est la même chose qu'une trading-card, sauf que les cartes ont les bouts arrondis.

Y
Yaoi
Réfère à des anime/manga qui 1) montrent de l'amour gay 2) prennent des personnages connus et les rassemblent pour les besoins d'une romance (proche du pastiche coquin ou "slash" en anglais).

Elinor Grand Sourire